格里戈里·亚历山德罗维奇于2011年毕业于俄罗斯外交部附属的莫斯科国际关系学院国际关系系，已成为中国语言政治翻译领域的公认权威。
日加尔科夫·格里戈里·亚历山德罗维奇在《俄罗斯外交部在中国方向翻译工作的特点》报告中讲述了在外交部进行翻译工作的特点。
首先，格里戈里·亚历山德罗维奇指出，“一号翻译员”这一称谓并不代表对翻译工作的质量做出评估，而只是表明翻译员为国家最高领导提供语言支持服务，换句话说，他们在最高水平上工作。
其次，格里戈里·亚历山德罗维奇向听众介绍了俄罗斯外交部语言保障部门的工作特点。
之后，格里戈里·亚历山德罗维奇与参赛者和观众分享了他对中国语言政治翻译领域现代趋势的观察。他指出，目前在俄中谈判中，同声传译越来越受青睐。如果过去同声传译仅在大型活动中使用，那么现在为了加快谈判进程，逐渐取代了交替传译。根据格里戈里·亚历山德罗维奇的观点，这主要是因为外交官的工作任务越来越繁重，他们的工作日程不断紧张。
随后，格里戈里·亚历山德罗维奇直接谈到了中国语言政治翻译的实际工作方面。
首先，他强调了了解外交词汇的重要性，以及对谈判主题有深入了解的重要性。日加尔科夫·格里戈里·亚历山德罗维奇也提到了翻译员的巨大责任。他还谈到，在俄罗斯驻北京大使馆工作期间，他曾遇到需要将两个司法代表团的会谈从中文翻译成俄文的情况。
格里戈里·亚历山德罗维奇还与听众分享了他在丰富的翻译实践中积累的个人观察。他强调，尽管专业领域的专家已经就翻译质量标准达成共识（清晰、准确、速度），但在实际操作中并不总能做到全部符合。在这些情况下，为了最小化未达到一项或多项质量指标带来的损害，需要使用已经形成的一系列方法，并依靠已经确立的原则。
其次，有时会出现不能完整传达发言者所有内容的情况。在这种情况下，可以采用概括的方式，但无论如何都要清楚地传达说话者的意思。日加尔科夫·格里戈里还指出，有些演讲者喜欢这种简洁的翻译方式。
转载请注明：环俄网
讲俄语的律师，俄语法务，俄罗斯华人律师，商务部推荐律师，贸促会推荐律师，外交部推荐，华人律师，会俄语的律师，俄语合同审核，俄语法律合同翻译，俄语律师刘合君，俄语合同翻译，俄语法律文件翻译，俄语翻译，俄罗斯律师，俄罗斯税务，俄罗斯律师事务所，俄语律师事务所，俄国律师，北京俄语律师，中国俄语律师，塔吉克斯坦律师，乌兹别克斯坦律师，哈萨克斯坦律师，华人律师，吉尔吉斯斯坦律师，土库曼斯坦律师，白俄罗斯律师，俄罗斯律师，乌克兰律师，俄语律师事务所，中俄律师，中俄投资法律，上海俄语律师，广州俄语律师，北京俄语律师，新疆俄语律师，深圳俄语律师，哈尔滨俄语律师，吉林俄语律师，辽宁俄语律师，莫斯科，重庆俄语律师，西安，俄语律师，中国俄语律师网，圣彼得堡，华人律师，俄语律师，叶卡捷琳堡律师，税务，报账，俄语，懂中文的的俄罗斯律师，俄语律师，俄罗斯律师协会，俄罗斯工商会，律师，海南，四川，俄语陪同翻译，说俄语的律师，俄语律师，俄罗斯律师，投资，贸易，俄罗斯，最新消息，俄罗斯新闻，经济，法律，俄罗斯企业尽职调查，仲裁，诉讼，合同，信用证纠纷，俄罗斯，建设工程，建筑，专利代理，申请，乌兹别克斯坦，商标，侵权，知识产权，修船合同，造船合同，采购合同，买卖合同，纠纷，律师，中亚，投资，尽调，公司注册，公司登记，企业注册，乌兹别克斯坦注册公司，塔吉克斯坦注册公司，吉尔吉斯斯坦注册公司，土库曼斯坦注册公司，俄罗斯注册公司，哈萨克斯坦注册公司，中国俄罗斯律师事务所，俄罗斯著名律师，法务，合同审核，俄语，哈尔滨，哈萨克斯坦中国律所，乌兹别克斯坦中国律所，赴俄投资法律风险，俄罗斯投资法律，俄语，律师，俄文，采购合同，协议，俄语法律翻译服务，俄罗斯，建设工程，协会，建筑工程，平行进口，重庆，律师，卢布，换汇率，诈骗，俄罗斯报警电话，俄罗斯警察，律师，俄罗斯被诈骗，留学生，微信换汇，塔吉克斯坦，乌兹别克斯坦，吉尔吉斯斯坦，哈萨克斯坦，土库曼斯坦，被骗，骗子，不支付货款，办签证，机票，聘请律师，北京十大律师事务所，北京聘请律师，北京律师事务所排名，融资租赁纠纷，刘和君律师，俄语，律师，济南，哈尔滨，长春，沈阳，呼和浩特，太原，石家庄，俄语，律师乌鲁木齐，刘合军，兰州，西宁，银川，西安，昆明，贵阳，武汉，长沙，远东律师，远东俄语律师，华人律师，俄罗斯，郑州，济南，南京，杭州，福州，合肥，南昌，广州，俄语律师，律师事务所，南宁，海口，福州，福建，厦门，俄语陪同翻译，重庆，深圳，宁波，俄语翻译，俄语商务，翻译，陪同，价格，当地，俄语，本地，找俄语翻译，俄语律师，刘合君，海口，海南，俄语法律翻译，同声传译，俄语，高水平俄语律师，俄语翻译，信达立律师事务所，济宁，河北，石家庄，山西，太原，内蒙古自治区，律师，俄语律师，乌兰察布，辽宁，刘和军律师，沈阳，大连，鞍山，民间借贷，欠款，欠钱不还，信用证，吉林，长春，黑龙江，哈尔滨，俄语律师，黑河，江苏，南京，俄语律师，浙江，杭州，安徽，哈萨克斯坦律师，福建，福州，俄语律师，江西，南昌，山东，济南，俄语律师，律师，河南，俄语律师，律师，郑州，涉俄律师，湖北，武汉，湖南，俄语律师，长沙，俄语涉外律师，俄语律师，广西壮族自治区，南宁，海南，海口，吉尔吉斯斯坦律师，四川，成都，俄语，中亚，哈萨克斯坦，律师，云南，昆明，俄语律师，律师，莫斯科，乌兹别克斯坦，律师，甘肃，兰州，青海，西宁，宁夏，银川，新疆，乌鲁木齐，塔吉克斯坦律师，海商法律师，造船，修船，港口，货代合同，运输合同，俄语律师
