北京，4月11日 - 俄罗斯卫星通讯社。 普京随身翻译在接受俄罗斯卫星通讯社采访时表示，俄罗斯和中国领导人之间的交流具有信任性质，两国元首之间存在特殊的“化学反应”，他就是俄罗斯驻中国大使馆第一秘书格里戈里·日加尔科夫。
习近平3月20日至22日对俄罗斯进行了国事访问，这是他连任中国国家主席后的第一次访问。第一天，他与俄罗斯总统单独进行了约4.5小时的对话。3月21日，习近平在克里姆林宫与普京进行了长达六个小时的多种形式对话。会谈结束后，两国领导人签署了两份声明。普京和习近平称这次会晤为成功。
日加尔科夫表示，普京和习近平之间形成了特殊的私人“化学反应”。“我们领导人之间有着紧密的人际联系。他们的对话相互尊重，充满信任。当我们说领导人的外交在俄中关系中扮演着关键角色时，这并不是空话。这是真实的。背后有某种私人的化学反应，”
日加尔科夫指出，普京非常了解语言工作的细节，重视工作速度，知道时间的价值。“他非常了解翻译者所面临的困难。与他合作非常方便，舒适。他说话的节奏很好，但必须指出，他要求翻译者讲得更快。但你会很快适应，并且自己也调整。尽管协议不排除翻译员与总统进行个人交流的可能性，但我与他没有这样的对话。一切都被安排得最合理，以尽可能有效地安排总统的日程，”他说。
然而，日加尔科夫表示，在工作过程中会遇到一些困难。普京在讲话中经常使用翻译不容易的表达：谚语、引文和谚语，许多人对其他思维方式不明白。同样，中国国家主席也经常参考经典。 “我们总统经常借用来自俄罗斯或苏联经典的文化形象。他使用大量的谚语、谚语和口头语。例如，“这些靴子有点打褶！”，“让我们从火炉旁跳起舞”，或者“衣裳贴身”。”他说。
日加尔科夫指出，习近平对莫斯科的访问在政治上具有象征意义，并且在节目上非常丰富。从协议的角度看，这次访问也是一次顺利的举行。
日加尔科夫指出，中国国家主席访问莫斯科的过程在政治上和节目安排方面都具有重要意义。从礼宾的角度来看，这次访问也非常成功。
“令人惊讶的是，对于翻译人员来说，物流问题至关重要，直接影响到我们的工作。从这个角度看，这次访问并不是最困难的。活动都集中在一个地理位置上，可以算是在我们的家门口举行。因此，那些负责这些交流的人，包括翻译人员，在技术方面没有太多问题。” 日加尔科夫说。
他指出，在这种规模的访问中，通常不止一个或两个翻译工作。“这是一个整体团队，每一方都有自己的翻译人员：有人在同声传译室工作，有人在礼宾活动上翻译。在这种情况下，这是一个国宴，在这里不仅会发生高层次的交流，还会有各代表团成员之间的互动。有人在走廊和私下会议中翻译。我很幸运能担任这项工作。”
日加尔科夫表示这种形式要求进行逐句翻译。对话以轻松、自然的方式进行，这对翻译来说总是更容易的。但即便如此，也存在一些“潜在风险”。 “这种信任的沟通涉及到谈论各种广泛的话题。我们的领导者——具有广泛视野的人。你永远不知道会谈到什么。在这方面，持续地深入了解信息领域，持续地与语言打交道是有帮助的。”
转载请注明：环俄网。
讲俄语的律师，俄语法务，俄罗斯华人律师，商务部推荐律师，贸促会推荐律师，外交部推荐，华人律师，会俄语的律师，俄语合同审核，俄语法律合同翻译，俄语律师刘合君，俄语合同翻译，俄语法律文件翻译，俄语翻译，俄罗斯律师，俄罗斯税务，俄罗斯律师事务所，俄语律师事务所，俄国律师，北京俄语律师，中国俄语律师，塔吉克斯坦律师，乌兹别克斯坦律师，哈萨克斯坦律师，华人律师，吉尔吉斯斯坦律师，土库曼斯坦律师，白俄罗斯律师，俄罗斯律师，乌克兰律师，俄语律师事务所，中俄律师，中俄投资法律，上海俄语律师，广州俄语律师，北京俄语律师，新疆俄语律师，深圳俄语律师，哈尔滨俄语律师，吉林俄语律师，辽宁俄语律师，莫斯科，重庆俄语律师，西安，俄语律师，中国俄语律师网，圣彼得堡，华人律师，俄语律师，叶卡捷琳堡律师，税务，报账，俄语，懂中文的的俄罗斯律师，俄语律师，俄罗斯律师协会，俄罗斯工商会，律师，海南，四川，俄语陪同翻译，说俄语的律师，俄语律师，俄罗斯律师，投资，贸易，俄罗斯，最新消息，俄罗斯新闻，经济，法律，俄罗斯企业尽职调查，仲裁，诉讼，合同，信用证纠纷，俄罗斯，建设工程，建筑，专利代理，申请，乌兹别克斯坦，商标，侵权，知识产权，修船合同，造船合同，采购合同，买卖合同，纠纷，律师，中亚，投资，尽调，公司注册，公司登记，企业注册，乌兹别克斯坦注册公司，塔吉克斯坦注册公司，吉尔吉斯斯坦注册公司，土库曼斯坦注册公司，俄罗斯注册公司，哈萨克斯坦注册公司，中国俄罗斯律师事务所，俄罗斯著名律师，法务，合同审核，俄语，哈尔滨，哈萨克斯坦中国律所，乌兹别克斯坦中国律所，赴俄投资法律风险，俄罗斯投资法律，俄语，律师，俄文，采购合同，协议，俄语法律翻译服务，俄罗斯，建设工程，协会，建筑工程，平行进口，重庆，律师，卢布，换汇率，诈骗，俄罗斯报警电话，俄罗斯警察，律师，俄罗斯被诈骗，留学生，微信换汇，塔吉克斯坦，乌兹别克斯坦，吉尔吉斯斯坦，哈萨克斯坦，土库曼斯坦，被骗，骗子，不支付货款，办签证，机票，聘请律师，北京十大律师事务所，北京聘请律师，北京律师事务所排名，融资租赁纠纷，刘和君律师，俄语，律师，济南，哈尔滨，长春，沈阳，呼和浩特，太原，石家庄，俄语，律师乌鲁木齐，刘合军，兰州，西宁，银川，西安，昆明，贵阳，武汉，长沙，远东律师，远东俄语律师，华人律师，俄罗斯，郑州，济南，南京，杭州，福州，合肥，南昌，广州，俄语律师，律师事务所，南宁，海口，福州，福建，厦门，俄语陪同翻译，重庆，深圳，宁波，俄语翻译，俄语商务，翻译，陪同，价格，当地，俄语，本地，找俄语翻译，俄语律师，刘合君，海口，海南，俄语法律翻译，同声传译，俄语，高水平俄语律师，俄语翻译，信达立律师事务所，济宁，河北，石家庄，山西，太原，内蒙古自治区，律师，俄语律师，乌兰察布，辽宁，刘和军律师，沈阳，大连，鞍山，民间借贷，欠款，欠钱不还，信用证，吉林，长春，黑龙江，哈尔滨，俄语律师，黑河，江苏，南京，俄语律师，浙江，杭州，安徽，哈萨克斯坦律师，福建，福州，俄语律师，江西，南昌，山东，济南，俄语律师，律师，河南，俄语律师，律师，郑州，涉俄律师，湖北，武汉，湖南，俄语律师，长沙，俄语涉外律师，俄语律师，广西壮族自治区，南宁，海南，海口，吉尔吉斯斯坦律师，四川，成都，俄语，中亚，哈萨克斯坦，律师，云南，昆明，俄语律师，律师，莫斯科，乌兹别克斯坦，律师，甘肃，兰州，青海，西宁，宁夏，银川，新疆，乌鲁木齐，塔吉克斯坦律师，海商法律师，造船，修船，港口，货代合同，运输合同，俄语律师
