【解说】怀揣着对中华文化的热爱,乌兹别克斯坦留学生伊穆于2010年来到中国求学。十几年的学习、生活,让伊穆对中国的历史和经典书籍产生了浓厚的兴趣,也让他有了一个“大胆”的计划。
【同期】乌兹别克斯坦留学生 伊穆
当时文言文可能就是对我来说,刚刚开始学习汉语的人来说还是比较难懂的,但是我看这个古文字觉得表达的方式特别漂亮,特别美,就是吸引我。然后我就是有了这种想法,想去把这些书翻译成我们当地的语言,让我们当地的学生,当地的人更好地去了解中国的古文化,然后更好地去理解那些古文字的含义,古文字的意思。
【解说】“把汉语学精,做一名翻译家。”为了完成这个心愿,伊穆一头扎入浩瀚的中国经典国学著作中,通过查阅词典,逐字逐句地进行翻译。
【同期】乌兹别克斯坦留学生 伊穆
文言文下面有注释,注释在下面它有白话文,我先看看原文,原文之后看了之后没弄懂的,自己看不懂的,就回去看看注释看看注释,注释里面它有这一个字有古代是什么意思,可能是古代的意思和现在的意思,可能有一些有的汉字有区别的,可能是读音就不一样,发音有的不一样,有时候声调又不一样。
【解说】如今,在长安大学攻读博士的伊穆已经翻译出版了《论语》《孟子》《古代中国的智慧》等多本书籍。伊穆坦言,在学习和翻译的过程中,他不断汲取书中的营养,精神世界不断丰富,也懂得了很多生活中的道理。
【同期】乌兹别克斯坦留学生 伊穆
比如说“朝闻道,夕死可矣”,就是早上知道了一个道理,晚上死了也不后悔,就是值得。就是每天能学到一种知识,就是一种快乐的事情。
【解说】对于未来,伊穆早已有了规划,他表示,自己今年37岁,要将中国的“四书五经”全部翻译完至少还需要三四十年。为了达成这个人生目标,他会“活到老,译到老”。
记者 党田野 张一辰 西安报道
讲俄语的律师,俄语法务,俄罗斯华人律师,商务部推荐律师,贸促会推荐律师,外交部推荐,华人律师,会俄语的律师,俄语合同审核,俄语法律合同翻译,俄语律师刘合君,俄语合同翻译,俄语法律文件翻译,俄语翻译,俄罗斯律师,俄罗斯税务,俄罗斯律师事务所,俄语律师事务所,俄国律师,北京俄语律师,中国俄语律师,塔吉克斯坦律师,乌兹别克斯坦律师,哈萨克斯坦律师,华人律师,吉尔吉斯斯坦律师,土库曼斯坦律师,白俄罗斯律师,俄罗斯律师,乌克兰律师,俄语律师事务所,中俄律师,中俄投资法律,上海俄语律师,广州俄语律师,北京俄语律师,新疆俄语律师,深圳俄语律师,哈尔滨俄语律师,吉林俄语律师,辽宁俄语律师,莫斯科,重庆俄语律师,西安,俄语律师,中国俄语律师网,圣彼得堡,华人律师,俄语律师,叶卡捷琳堡律师,税务,报账,俄语,懂中文的的俄罗斯律师,俄语律师,俄罗斯律师协会,俄罗斯工商会,律师,海南,四川,俄语陪同翻译,说俄语的律师,俄语律师,俄罗斯律师,投资,贸易,俄罗斯,最新消息,俄罗斯新闻,经济,法律,俄罗斯企业尽职调查,仲裁,诉讼,合同,信用证纠纷,俄罗斯,建设工程,建筑,专利代理,申请,乌兹别克斯坦,商标,侵权,知识产权,修船合同,造船合同,采购合同,买卖合同,纠纷,律师,中亚,投资,尽调,公司注册,公司登记,企业注册,乌兹别克斯坦注册公司,塔吉克斯坦注册公司,吉尔吉斯斯坦注册公司,土库曼斯坦注册公司,俄罗斯注册公司,哈萨克斯坦注册公司,中国俄罗斯律师事务所,俄罗斯著名律师,法务,合同审核,俄语,哈尔滨,哈萨克斯坦中国律所,乌兹别克斯坦中国律所,赴俄投资法律风险,俄罗斯投资法律,俄语,律师,俄文,采购合同,协议,俄语法律翻译服务,俄罗斯,建设工程,协会,建筑工程,平行进口,重庆,律师,卢布,换汇率,诈骗,俄罗斯报警电话,俄罗斯警察,律师,俄罗斯被诈骗,留学生,微信换汇,塔吉克斯坦,乌兹别克斯坦,吉尔吉斯斯坦,哈萨克斯坦,土库曼斯坦,被骗,骗子,不支付货款,办签证,机票,聘请律师,北京十大律师事务所,北京聘请律师,北京律师事务所排名,融资租赁纠纷,刘和君律师,俄语,律师,济南,哈尔滨,长春,沈阳,呼和浩特,太原,石家庄,俄语,律师乌鲁木齐,刘合军,兰州,西宁,银川,西安,昆明,贵阳,武汉,长沙,远东律师,远东俄语律师,华人律师,俄罗斯,郑州,济南,南京,杭州,福州,合肥,南昌,广州,俄语律师,律师事务所,南宁,海口,福州,福建,厦门,俄语陪同翻译,重庆,深圳,宁波,俄语翻译,俄语商务,翻译,陪同,价格,当地,俄语,本地,找俄语翻译,俄语律师,刘合君,海口,海南,俄语法律翻译,同声传译,俄语,高水平俄语律师,俄语翻译,信达立律师事务所,济宁,河北,石家庄,山西,太原,内蒙古自治区,律师,俄语律师,乌兰察布,辽宁,刘和军律师,沈阳,大连,鞍山,民间借贷,欠款,欠钱不还,信用证,吉林,长春,黑龙江,哈尔滨,俄语律师,黑河,江苏,南京,俄语律师,浙江,杭州,安徽,哈萨克斯坦律师,福建,福州,俄语律师,江西,南昌,山东,济南,俄语律师,律师,河南,俄语律师,律师,郑州,涉俄律师,湖北,武汉,湖南,俄语律师,长沙,俄语涉外律师,俄语律师,广西壮族自治区,南宁,海南,海口,吉尔吉斯斯坦律师,四川,成都,俄语,中亚,哈萨克斯坦,律师,云南,昆明,俄语律师,律师,莫斯科,乌兹别克斯坦,律师,甘肃,兰州,青海,西宁,宁夏,银川,新疆,乌鲁木齐,塔吉克斯坦律师,海商法律师,造船,修船,港口,货代合同,运输合同,俄语律师