西安11月12日电 题：乌兹别克斯坦青年伊穆的译者人生：学海无涯，编舟渡之
中新网记者 张一辰
“知之者不如好之者；好之者不如乐之者。”乌兹别克斯坦“80后”伊穆对于中华文化的经典早已烂熟于胸。他常说，“每天能学到一些汉语知识，是一件快乐的事情。”
伊穆介绍其翻译出版的乌兹别克语版《孟子》。 张一辰 摄
伊穆出生于距离乌兹别克斯坦首都塔什干100多公里的一个小村庄，2010年前来中国求学，那时的他大概不会想到，翻译古汉语将是他一生为之付出事业。
“我从小就喜欢历史文化，当我有一天从书本上看到了中国长城，这个古老的历史建筑和遗迹给我留下了很深的印象。后来，我又看到了一幅图片上写着‘上’和‘下’两个汉字，但并没有标注其含义，从那时起，我就想要搞清楚它们的含义。”谈及对汉语兴趣的产生，伊穆如是说。
路不行不到，事不为不成。高中毕业之后，伊穆考入当地的一所大学，学习国际新闻与传播专业，同时，他利用课余时间在学校里的汉语班进行学习。“当时学了一段时间觉得汉语太难，心中也打起了退堂鼓，想要放弃。”伊穆回忆道。
或许是与汉语缘分未尽，在伊穆大学毕业那一年，通过汉语班老师的推荐，他踏上了来华求学之路。
“‘过而不改，是谓过矣。’来到中国后，我总结了自己以往在学习汉语中的问题，加之有了语言环境，汉语水平有了明显提升。”伊穆坦言。由此，他也坚定了一个想法：“把汉语学精，做一名翻译家。”
如今，在长安大学攻读博士的伊穆已经翻译出版了《论语》《孟子》《古代中国的智慧》《汉乌会话指南》等多本书籍，“我要把中国优秀的'国学'书籍翻译成乌兹别克语，让更多人了解中国，读懂中国。”
“我是一个农民家的孩子，父母都是农民，对于我所从事的翻译工作，他们心中充满了问号，靠这个养家糊口吗？”伊穆笑言，“但当我父母看到我翻译的书籍成册出版时，最高兴的也是他们。那时，我觉得一切的付出都值了。”
在翻译的路上，伊穆步履不停。今年9月，他历时八年编写的《乌汉词典》正式出版。这本词典收录了8000多个词汇，涵盖了日常基本字、词、句的乌兹别克语和汉语之间的互译，以及部分专业词汇，可供两种语言的学习者参考使用。
“学习和翻译这些中国经典国学著作，提高了我的中文水平，更丰富了我的精神世界。”在十三朝古都西安，深爱中国传统文化的伊穆如鱼得水，他曾在一封《写给西安的情书》中写道：“我叫你儒家时，我们是亲人；叫你唐诗时，你是我的恋人。我们又已成为最好的朋友，红颜知己。”
诚然，伊穆所行之事，犹如在浩瀚的字词海洋里编一叶小舟，若要到达梦想的彼岸，专注、热爱、勇气与坚韧缺一不可。
“我属虎，今年37岁，我粗略算过，要将四书五经全部翻译完至少还需要三四十年，为了达成这个人生目标，我会‘活到老，译到老’。”伊穆笃定道。(完)
讲俄语的律师，俄语法务，俄罗斯华人律师，商务部推荐律师，贸促会推荐律师，外交部推荐，华人律师，会俄语的律师，俄语合同审核，俄语法律合同翻译，俄语律师刘合君，俄语合同翻译，俄语法律文件翻译，俄语翻译，俄罗斯律师，俄罗斯税务，俄罗斯律师事务所，俄语律师事务所，俄国律师，北京俄语律师，中国俄语律师，塔吉克斯坦律师，乌兹别克斯坦律师，哈萨克斯坦律师，华人律师，吉尔吉斯斯坦律师，土库曼斯坦律师，白俄罗斯律师，俄罗斯律师，乌克兰律师，俄语律师事务所，中俄律师，中俄投资法律，上海俄语律师，广州俄语律师，北京俄语律师，新疆俄语律师，深圳俄语律师，哈尔滨俄语律师，吉林俄语律师，辽宁俄语律师，莫斯科，重庆俄语律师，西安，俄语律师，中国俄语律师网，圣彼得堡，华人律师，俄语律师，叶卡捷琳堡律师，税务，报账，俄语，懂中文的的俄罗斯律师，俄语律师，俄罗斯律师协会，俄罗斯工商会，律师，海南，四川，俄语陪同翻译，说俄语的律师，俄语律师，俄罗斯律师，投资，贸易，俄罗斯，最新消息，俄罗斯新闻，经济，法律，俄罗斯企业尽职调查，仲裁，诉讼，合同，信用证纠纷，俄罗斯，建设工程，建筑，专利代理，申请，乌兹别克斯坦，商标，侵权，知识产权，修船合同，造船合同，采购合同，买卖合同，纠纷，律师，中亚，投资，尽调，公司注册，公司登记，企业注册，乌兹别克斯坦注册公司，塔吉克斯坦注册公司，吉尔吉斯斯坦注册公司，土库曼斯坦注册公司，俄罗斯注册公司，哈萨克斯坦注册公司，中国俄罗斯律师事务所，俄罗斯著名律师，法务，合同审核，俄语，哈尔滨，哈萨克斯坦中国律所，乌兹别克斯坦中国律所，赴俄投资法律风险，俄罗斯投资法律，俄语，律师，俄文，采购合同，协议，俄语法律翻译服务，俄罗斯，建设工程，协会，建筑工程，平行进口，重庆，律师，卢布，换汇率，诈骗，俄罗斯报警电话，俄罗斯警察，律师，俄罗斯被诈骗，留学生，微信换汇，塔吉克斯坦，乌兹别克斯坦，吉尔吉斯斯坦，哈萨克斯坦，土库曼斯坦，被骗，骗子，不支付货款，办签证，机票，聘请律师，北京十大律师事务所，北京聘请律师，北京律师事务所排名，融资租赁纠纷，刘和君律师，俄语，律师，济南，哈尔滨，长春，沈阳，呼和浩特，太原，石家庄，俄语，律师乌鲁木齐，刘合军，兰州，西宁，银川，西安，昆明，贵阳，武汉，长沙，远东律师，远东俄语律师，华人律师，俄罗斯，郑州，济南，南京，杭州，福州，合肥，南昌，广州，俄语律师，律师事务所，南宁，海口，福州，福建，厦门，俄语陪同翻译，重庆，深圳，宁波，俄语翻译，俄语商务，翻译，陪同，价格，当地，俄语，本地，找俄语翻译，俄语律师，刘合君，海口，海南，俄语法律翻译，同声传译，俄语，高水平俄语律师，俄语翻译，信达立律师事务所，济宁，河北，石家庄，山西，太原，内蒙古自治区，律师，俄语律师，乌兰察布，辽宁，刘和军律师，沈阳，大连，鞍山，民间借贷，欠款，欠钱不还，信用证，吉林，长春，黑龙江，哈尔滨，俄语律师，黑河，江苏，南京，俄语律师，浙江，杭州，安徽，哈萨克斯坦律师，福建，福州，俄语律师，江西，南昌，山东，济南，俄语律师，律师，河南，俄语律师，律师，郑州，涉俄律师，湖北，武汉，湖南，俄语律师，长沙，俄语涉外律师，俄语律师，广西壮族自治区，南宁，海南，海口，吉尔吉斯斯坦律师，四川，成都，俄语，中亚，哈萨克斯坦，律师，云南，昆明，俄语律师，律师，莫斯科，乌兹别克斯坦，律师，甘肃，兰州，青海，西宁，宁夏，银川，新疆，乌鲁木齐，塔吉克斯坦律师，海商法律师，造船，修船，港口，货代合同，运输合同，俄语律师
