中国日报11月10日电 2013年，俄罗斯著名导演格里高利·科兹洛夫带领圣彼得堡马斯特卡雅剧院将长篇巨著《静静的顿河》搬上舞台，并在2019年首次来华演出。时隔四年，这部作品作为"俄罗斯总统文化倡议基金会"资助项目重返中国舞台，继上海成功演出之后，于11月10日至12日在首都剧场上演。
11月8日下午，话剧《静静的顿河》媒体见面会在北京人艺戏剧咖啡厅举行，俄罗斯圣彼得堡马斯特卡雅剧院经理米哈伊尔·巴塞戈夫、该剧执行导演格里高利·赛尔白尼尔和剧组主演们畅谈这部经典之作的创作和他们的成长与感悟。
见面会上，剧院经理米哈伊尔•巴塞戈夫向大家介绍了俄罗斯圣彼得堡马斯特卡雅剧院的历史、文化和当今发展情况。他表示，俄罗斯圣彼得堡马斯特卡雅剧院于2010年创建，虽然年轻，但已创作出了众多大受好评的佳作，在俄罗斯具有不斐的声誉。《静静的顿河》剧中的演员基本都是导演格里高利·科兹洛夫亲自培养出来的学生，虽然这部作品他们已经演了十年，但他们表示"每次演出就像第一次演一样"，同时他们也表示："随着个人的成长，也具有了更丰富的感受力和更强的表现力。"
该剧戏剧表演指导导演格里高利·赛尔白尼尔表示，虽然这次《静静的顿河》演出和上次来华相比没有太大变化，"但因为戏剧是鲜活的，社会也是在不断变化的"，因而剧目在保证演出效果的同时会带给观众新的感受。值得一提的是，剧组为了此次来华演出特别设计了"本土化"环节，演员们在剧中会用中文"你好"互相问候，贴近与中国观众的距离。
1940年，苏联作家米哈依尔·肖洛霍夫历时14年完成了长篇巨著《静静的顿河》前后四部的创作出版，将战争动荡中顿河岸边的哥萨克人生活如画卷般展开在读者面前，书写了一部荡气回肠、充满悲怆与抗争的恢宏史诗。1965年，肖洛霍夫凭借《静静的顿河》获得诺贝尔文学奖。2013年，俄罗斯著名导演格里高利·科兹洛夫带领圣彼得堡马斯特卡雅剧院将这部作品搬上舞台，讲述了战争中简单而非凡的人们的生活，以及20世纪初在革命、内战和社会动荡的背景下展开的伟大而悲剧性的爱情故事。该剧以细腻真实的舞台处理和蓬勃的生命力完成了一次震撼人心的改编，曾斩获包括圣彼得堡"金索菲特"戏剧奖在内的多项国际大奖。
2019年，该剧作为首届驱动戏剧邀请展特邀剧目在中国首次演出。濮存昕看完演出后表示："这些演员非常年轻，但是他们能量很大。巨大能量的精彩表演，巧妙简捷的舞美设计，俄罗斯、哥萨克民族独特的性情，品质强烈地震撼着我。看别人的戏，想自己的事，我也很想在舞台上像他们一样激情又充满舞台想象地创作角色。"
中央戏剧学院院长郝戎看完该剧后说道："导演将原著四本小说的体量处理成8个小时的作品，张弛有度，手法娴熟自如，娓娓道来，让观众毫不枯燥，他的导演功力和对戏剧艺术的解读能力，都值得中国艺术家借鉴欣赏。观剧过程中，我没有感到疲劳和困倦，感觉时间很快就过去了。我很喜欢这部作品，受益匪浅！"
2023年，《静静的顿河》在驱动文化的邀请下再度来华演出，11月3日至5日在上海演出。与2019年演出不同的是，上海场的观众群体中增加了许多年轻的面孔。面对新一代观众，剧组表示充满自信，认为他们的演出不仅可以吸引俄罗斯文化迷和原著粉，也可以让新一代观众理解和感动。扮演女主角阿克西尼娅的演员叶西尼娅•拉耶夫斯卡娅说："我们最开始接触这部作品的时候都很年轻，和现在的年轻观众年龄差不多，剧中那些幽默和悲伤，相信今天的年轻观众都能体会得到。"演员们认为观众来看《静静的顿河》演出之前不用非要读过原著，但剧院经理米哈伊尔表示，看过原著小说的观众会对戏剧有更深的感受。
据悉，本周末俄罗斯圣彼得堡马斯特卡雅剧院"镇院大戏"《静静的顿河》登上北京首都剧场的舞台，带领观众在8小时原汁原味的俄语演绎中，感受哥萨克史诗的恢宏魅力。11月10日晚18:00-22:30演出上部《静静的顿河：起源 岸边》，11月11日下午14:00-17:30演出下部《静静的顿河：深渊 结局》；11月12日下午13:00-17:30演出上部，晚间19:00-22:30 演出下部。
讲俄语的律师，俄语法务，俄罗斯华人律师，商务部推荐律师，贸促会推荐律师，外交部推荐，华人律师，会俄语的律师，俄语合同审核，俄语法律合同翻译，俄语律师刘合君，俄语合同翻译，俄语法律文件翻译，俄语翻译，俄罗斯律师，俄罗斯税务，俄罗斯律师事务所，俄语律师事务所，俄国律师，北京俄语律师，中国俄语律师，塔吉克斯坦律师，乌兹别克斯坦律师，哈萨克斯坦律师，华人律师，吉尔吉斯斯坦律师，土库曼斯坦律师，白俄罗斯律师，俄罗斯律师，乌克兰律师，俄语律师事务所，中俄律师，中俄投资法律，上海俄语律师，广州俄语律师，北京俄语律师，新疆俄语律师，深圳俄语律师，哈尔滨俄语律师，吉林俄语律师，辽宁俄语律师，莫斯科，重庆俄语律师，西安，俄语律师，中国俄语律师网，圣彼得堡，华人律师，俄语律师，叶卡捷琳堡律师，税务，报账，俄语，懂中文的的俄罗斯律师，俄语律师，俄罗斯律师协会，俄罗斯工商会，律师，海南，四川，俄语陪同翻译，说俄语的律师，俄语律师，俄罗斯律师，投资，贸易，俄罗斯，最新消息，俄罗斯新闻，经济，法律，俄罗斯企业尽职调查，仲裁，诉讼，合同，信用证纠纷，俄罗斯，建设工程，建筑，专利代理，申请，乌兹别克斯坦，商标，侵权，知识产权，修船合同，造船合同，采购合同，买卖合同，纠纷，律师，中亚，投资，尽调，公司注册，公司登记，企业注册，乌兹别克斯坦注册公司，塔吉克斯坦注册公司，吉尔吉斯斯坦注册公司，土库曼斯坦注册公司，俄罗斯注册公司，哈萨克斯坦注册公司，中国俄罗斯律师事务所，俄罗斯著名律师，法务，合同审核，俄语，哈尔滨，哈萨克斯坦中国律所，乌兹别克斯坦中国律所，赴俄投资法律风险，俄罗斯投资法律，俄语，律师，俄文，采购合同，协议，俄语法律翻译服务，俄罗斯，建设工程，协会，建筑工程，平行进口，重庆，律师，卢布，换汇率，诈骗，俄罗斯报警电话，俄罗斯警察，律师，俄罗斯被诈骗，留学生，微信换汇，塔吉克斯坦，乌兹别克斯坦，吉尔吉斯斯坦，哈萨克斯坦，土库曼斯坦，被骗，骗子，不支付货款，办签证，机票，聘请律师，北京十大律师事务所，北京聘请律师，北京律师事务所排名，融资租赁纠纷，刘和君律师，俄语，律师，济南，哈尔滨，长春，沈阳，呼和浩特，太原，石家庄，俄语，律师乌鲁木齐，刘合军，兰州，西宁，银川，西安，昆明，贵阳，武汉，长沙，远东律师，远东俄语律师，华人律师，俄罗斯，郑州，济南，南京，杭州，福州，合肥，南昌，广州，俄语律师，律师事务所，南宁，海口，福州，福建，厦门，俄语陪同翻译，重庆，深圳，宁波，俄语翻译，俄语商务，翻译，陪同，价格，当地，俄语，本地，找俄语翻译，俄语律师，刘合君，海口，海南，俄语法律翻译，同声传译，俄语，高水平俄语律师，俄语翻译，信达立律师事务所，济宁，河北，石家庄，山西，太原，内蒙古自治区，律师，俄语律师，乌兰察布，辽宁，刘和军律师，沈阳，大连，鞍山，民间借贷，欠款，欠钱不还，信用证，吉林，长春，黑龙江，哈尔滨，俄语律师，黑河，江苏，南京，俄语律师，浙江，杭州，安徽，哈萨克斯坦律师，福建，福州，俄语律师，江西，南昌，山东，济南，俄语律师，律师，河南，俄语律师，律师，郑州，涉俄律师，湖北，武汉，湖南，俄语律师，长沙，俄语涉外律师，俄语律师，广西壮族自治区，南宁，海南，海口，吉尔吉斯斯坦律师，四川，成都，俄语，中亚，哈萨克斯坦，律师，云南，昆明，俄语律师，律师，莫斯科，乌兹别克斯坦，律师，甘肃，兰州，青海，西宁，宁夏，银川，新疆，乌鲁木齐，塔吉克斯坦律师，海商法律师，造船，修船，港口，货代合同，运输合同，俄语律师
